rustdoc: Handle tests with bare # marks

Strip them from output like other `# `-starting lines.

Closes #23106

src/test/rustdoc/issue-23106.rs

@@ -0,0 +1,17 @@
+// Copyright 2015 The Rust Project Developers. See the COPYRIGHT
+// file at the top-level directory of this distribution and at
+// http://rust-lang.org/COPYRIGHT.
+//
+// Licensed under the Apache License, Version 2.0 <LICENSE-APACHE or
+// http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0> or the MIT license
+// <LICENSE-MIT or http://opensource.org/licenses/MIT>, at your
+// option. This file may not be copied, modified, or distributed
+// except according to those terms.
+
+// compile-flags:--test
+
+/// ```
+/// #
+/// ```
+pub fn main() {
+}