It was only ever used with Vec<u8> anyway. This simplifies some things.
- It no longer needs to be flushed, because that's a no-op anyway for
a Vec<u8>.
- Writing to a Vec<u8> never fails.
- No #[cfg(test)] code is needed anymore to use `realstd` instead of
`std`, because Vec comes from alloc, not std (like Write).
This commit fixes an issue when using `set_print` and friends, notably
used by libtest, to avoid aborting the process if printing panics. This
previously panicked due to borrowing a mutable `RefCell` twice, and this
is worked around by borrowing these cells for less time, instead
taking out and removing contents temporarily.
Closes#69558
