`clean_srcpath` tries to make the source-path relative to `src_root`, but this didn't work since `src_root` itself wasn't absolute.