Instead of finding aux-build files in `auxiliary`, we now search for an
`aux` directory relative to the test. So if your test is
`compile-fail/foo.rs`, we would look in `compile-fail/aux`. Similarly,
we ignore the `aux` directory when searching for tets.
