According to the LLVM reference:
> A value of 0 or an omitted align argument means that the operation has
the ABI alignment for the target.
So loads/stores of fields of packed structs need to have their align set
to 1. Implement that by tracking the alignment of `LvalueRef`s.
Fixes#39376.
