Fix `await_holding_lock` not linting `parking_lot` Mutex/RwLock
This adds tests for `RwLock` and `parking_lot::{Mutex, RwLock}`, which were added before in 2dc8c083f5, but never tested in UI tests. I noticed this while reading [fasterthanli.me](https://fasterthanli.me/articles/a-rust-match-made-in-hell) latest blog post, complaining that Clippy doesn't catch this for `parking_lot`. (Too many people read his blog, he's too powerful)
Some more things:
- Adds a test for #6446
- Improves the lint message
changelog: [`await_holding_lock`]: Now also lints for `parking_lot::{Mutex, RwLock}`
02f3c17593