update overflow handling in the new trait solver
implements https://hackmd.io/QY0dfEOgSNWwU4oiGnVRLw?view. I want to clean up this doc and add it to the rustc-dev-guide, but I think this PR is ready for merge as is, even without the dev-guide entry.
r? `@compiler-errors`