rustdoc: Catch fatal errors when syntax highlighting For some errors the lexer will unwind so we need to handle that in addition to handling `token::Unknown`. Fixes #56885 r? @GuillaumeGomez