Install projection from RPITIT to default trait method opaque correctly
1. For new lowering strategy `-Zlower-impl-trait-in-trait-to-assoc-ty`, install the correct default trait method projection predicates (RPITIT -> opaque). This makes default trait body tests pass!
2. Fix two WF-checking bugs -- first, we want to make sure that we're always looking for an opaque type in `check_return_position_impl_trait_in_trait_bounds`. That's because the RPITIT projections are normalized to opaques during wfcheck. Second, fix RPITIT's param-envs by not adding the projection predicates that we install on trait methods to make default RPITITs work -- I left a comment why.
3. Also, just a small drive-by for `rustc_on_unimplemented`. Not sure if it affects any tests, but can't hurt.
r? ````@spastorino,```` based off of #109140
246d989a30