Remove visibility information from HIR
The resolver exports all the necessary visibility information through the `tcx.visibility` query.
This PR stops having a dedicated visibility field in HIR, in order to use this query.
We keep a `vis_span` field for diagnostic purposes.