[illumos] enable SIGSEGV handler to detect stack overflows
Use the same code as Solaris. I couldn't find any tests regarding this, but I did test a stage0 build against my stack-exhaust-test binary [1]. Before:
```
running with use_stacker = No, new_thread = false, make_large_local = false
zsh: segmentation fault (core dumped) cargo run
```
After:
```
running with use_stacker = No, new_thread = false, make_large_local = false
thread 'main' has overflowed its stack
fatal runtime error: stack overflow
zsh: IOT instruction (core dumped) cargo +stage0 run
```
Fixes#128568.
[1] https://github.com/sunshowers/stack-exhaust-test/
468089210c