Improve escaping of byte, byte str, and c str proc-macro literals
This PR changes the behavior of `proc_macro::Literal::byte_character` (https://github.com/rust-lang/rust/issues/115268), `byte_string`, and `c_string` (https://github.com/rust-lang/rust/issues/119750) to improve their choice of escape sequences. 3 categories of changes are made:
1. Never use `\x00`. Always prefer `\0`, which is supported in all the same places.
2. Never escape `\'` inside double quotes and `\"` inside single quotes.
3. Never use `\x` for valid UTF-8 in literals that permit `\u`.
The second commit adds tests covering these cases, asserting the **old** behavior.
The third commit implements the behavior change and simultaneously updates the tests to assert the **new** behavior.
20ca54b6a6