Make `Atomic*::from_mut` return `&mut Atomic*`
```rust
impl Atomic* {
pub fn from_mut(v: &mut bool) -> &mut Self;
// ^^^^---- previously was just a &
}
```
This PR makes `from_mut` atomic methods tracked in #76314 return unique references to atomic types, instead of shared ones. This makes `from_mut` and `get_mut` inverses of each other, allowing to undo either of them by the other.
r? `@RalfJung`
(as Ralf was [concerned](https://github.com/rust-lang/rust/issues/76314#issuecomment-955062593) about this)
0871a38adf