Remove `lib.register_*` and `src/docs*` in `cargo dev update_lints`
Follow up to #9709 / #9541
There's a good number of PRs with some leftover `src/docs` files for example, and as a reviewer it's something we're used to ignoring so it can easily slip through
r? `@flip1995`
changelog: none