[`misrefactored_assign_op`]: Fix duplicate diagnostics
Relate to #12379
The following diagnostics appear twice
```
--> tests/ui/assign_ops2.rs:26:5
|
LL | a *= a * a;
| ^^^^^^^^^^
|
help: did you mean `a = a * a` or `a = a * a * a`? Consider replacing it with
```
because `a` (lhs) appears in both left operand and right operand in the right hand side.
This PR fixes the issue so that if a diagnostic is created for an operand, the check of the other operand will be skipped. It's fine because the result is always the same in the affected operators.
changelog: [`misrefactored_assign_op`]: Fix duplicate diagnostics
2d9d404448