Maintain broken symlink behaviour for the Windows exe resolver
When the resolver was updated to remove the current directory from the search path (see #87704), care was take to avoid unintentional changes that hadn't been discussed. However, I missed the broken symlink behaviour. This PR fixes that.
**Edit** This turned out to be more important than I first realised. There are some types of application stubs that will redirect to the actual process when run using `CreateProcessW`, but due to the way they're implemented they cannot be opened normally using a `File::open` that follows reparse points. So this doesn't work with our current `exists` and `try_exists` methods.
Fixes#91177
2ff7ea4de2