Convert `run-make/coverage-reports` tests to use a custom compiletest mode
I was frustrated by the fact that most of the coverage tests are glued together with makefiles and shell scripts, so I tried my hand at converting most of them over to a newly-implemented `run-coverage` mode/suite in compiletest.
This ~~*mostly*~~ resolves#85009, ~~though I've left a small number of the existing tests as-is because they would require more work to fix/support~~.
---
I had time to go back and add support for the more troublesome tests that I had initially skipped over, so this PR now manages to completely get rid of `run-make/coverage-reports`.
---
The patches are arranged as follows:
- Declare the new mode/suite in bootstrap
- Small changes to compiletest that will be used by the new mode
- Implement the new mode in compiletest
- Migrate most of the tests over
- Add more code to bootstrap and compiletest to support the remaining tests
- Migrate the remaining tests (with some temporary hacks to avoid re-blessing them)
- Remove the temporary hacks and re-bless the migrated tests
- Remove the unused remnants of `run-make/coverage-reports`
f00db43e97