Tweak assoc type obligation spans
* Point at RHS of associated type in obligation span
* Point at `impl` assoc type on projection error
* Reduce verbosity of recursive obligations
* Point at source of binding lifetime obligation
* Tweak "required bound" note
* Tweak "expected... found opaque (return) type" labels
* Point at set type in impl assoc type WF errors
r? `@oli-obk`
This is a(n uncontroversial) subset of #85799.
229d0a9412