Do not assert >1 RPITITs on collect_return_position_impl_trait_in_trait_tys
Fixes#113403
Assert on collect_return_position_impl_trait_in_trait_tys is not correct when we call it from type_of(GAT). The included test is an example of a situation that collector collects 0 types.
r? `@compiler-errors`