Set dso_local for hidden, private and local items
This should probably have no real effect in most cases, as e.g. `hidden`
visibility already implies `dso_local` (or at least LLVM IR does not
preserve the `dso_local` setting if the item is already `hidden`), but
it should fix `-Crelocation-model=static` and improve codegen in
executables.
Note that this PR does not exhaustively port the logic in [clang], only the
portion that is necessary to fix a regression from LLVM 12 that relates to
`-Crelocation_model=static`.
Fixes#83335
[clang]: 3001d080c8/clang/lib/CodeGen/CodeGenModule.cpp (L945-L1039)
0c7d4effd7