Lint `collapsible_str_replace`
fixes#6651
```
changelog: [`collapsible_str_replace`]: create new lint `collapsible_str_replace`
```
If you added a new lint, here's a checklist for things that will be
checked during review or continuous integration.
- \[x] Followed [lint naming conventions][lint_naming]
- \[x] Added passing UI tests (including committed `.stderr` file)
- \[x] `cargo test` passes locally
- \[ ] Executed `cargo dev update_lints`
- \[x] Added lint documentation
- \[x] Run `cargo dev fmt`
5820addb24