rustdoc: Fix implementors list javascript
* Use a different loop variable, `i` was already taken. This caused
missing items in the implementors list.
* Use `.getAttribute('href')` rather than `.href` to get the relative
URL which is what it needs to actually fix the links.
More fallout from #41307.
r? @GuillaumeGomez