resolve: Do not put macros into `module.unexpanded_invocations` unless necessary
Macro invocations in modules <sup>(*)</sup> need to be tracked because they can produce named items when expanded.
We cannot give definite answer to queries like "does this module declare name `n`?" until all macro calls in that module are expanded.
Previously we marked too many macros as potentially producing named items.
E.g. in this example
```rust
mod m {
const C: u32 = line!();
}
```
`line!()` cannot emit any items into module `m`, but it was still marked.
This PR fixes that and marks macro calls as "unexpanded in module" only if they can actually emit named items into that module.
Diagnostics in UI test outputs have different order now because this change affects macro expansion order.
<sup>*</sup> Any containers for named items are called modules in resolve (that includes blocks, traits and enums in addition to `mod` items).
6331023708