Distinguish prepending and replacing self ty in predicates
There are two kinds of functions called `with_self_ty`:
1. Prepends the `Self` type onto an `ExistentialPredicate` which lacks it in its internal representation.
2. Replaces the `Self` type of an existing predicate, either for diagnostics purposes or in the new trait solver when normalizing that self type.
This PR distinguishes these two because I often want to only grep for one of them. Namely, let's call it `with_replaced_self_ty` when all we're doing is replacing the self type.
7307dc0ca1