disallow calls to `LintContext::struct_span_lint` and `TyCtxt::struct_span_lint_hir`
`LintContext::struct_span_lint` and `TyCtxt::struct_span_lint_hir` don't show the link to the clippy documentation, see: #11805
In #11810, the last few calls to those methods were replaced with `span_lint_*`. It seems like we should just disallow them altogether so that no new code tries to use them.
The existing `disallowed_methods` lint makes this easy.
changelog: none