Avoid unnecessary Vec construction in BufReader
As mentioned in #80460, creating a `Vec` and calling `Vec::into_boxed_slice()` emits unnecessary calls to `realloc()` and `free()`. Updated the code to use `Box::new_uninit_slice()` to create a boxed slice directly. I think this also makes it more explicit that the initial contents of the buffer are uninitialized.
r? ``@m-ou-se``