Add an example for `Vec::splice` inserting elements without removing
This example clearly showcases how `splice` can be used to insert multiple elements efficiently at an index into a vector.
Fixes#135369.
The added example:
> Using `splice` to insert new items into a vector efficiently at a specific position indicated by an empty range:
> ```rust
> let mut v = vec![1, 5];
> let new = [2, 3, 4];
> v.splice(1..1, new);
> assert_eq!(v, [1, 2, 3, 4, 5]);
> ```
`@rustbot` label A-docs A-collections
bf228a87ff