Migrate `codegen_ssa` to diagnostics structs - [Part 3]
Completes migrating `codegen_ssa` module except 2 outstanding errors that depend on other crates:
1. [`rustc_middle::mir::interpret::InterpError`](b6097f2e1b/compiler/rustc_middle/src/mir/interpret/error.rs (L475)): I saw `rustc_middle` is unassigned, I am open to take this work.
2. `codegen_llvm`'s use of `fn span_invalid_monomorphization_error`, which I started to replace in the [last commit](9a31b3cdda) of this PR, but would like to know the team's preference on how we should keep replacing the other macros:
2.1. Update macros to expect a `Diagnostic`
2.2. Remove macros and expand the code on each use.
See [some examples of the different options in this experimental commit](64aee83e80)
_Part 2 - https://github.com/rust-lang/rust/pull/103792_
r? ``@davidtwco``
Cc ``@compiler-errors``
771cfa5581