Fix handling of +whole-archive native link modifier.
This PR fixes a bug in `add_upstream_native_libraries` that led to the `+whole-archive` modifier being ignored when linking in native libs.
~~Note that the PR does not address the situation when `+whole-archive` is combined with `+bundle`.~~
`@wesleywiser's` commit adds validation code that turns combining `+whole-archive` with `+bundle` into an error.
Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/88085.
r? `@petrochenkov`
cc `@wesleywiser` `@gcoakes`
73641cd23b