Check for clone-on-copy in argument positions
Earlier if arguments to method calls matched the above pattern they were
not reported. This patch ensures such arguments are checked as well.
Fixes#5436
changelog: apply clone_on_copy lint to func args as well