Make sure we can produce `ConstArgHasWrongType` errors for valtree consts
I forgot about `ty::ConstKind::Value` in #134771.
The error message here could use some work -- both in the new trait solver and the old trait solver. But unrelated to the issue here.
Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/135361 -- this was only ICEing in coherence because coherence uses the new trait solver, but I don't think the minimization is worth committing compared to the test I added.
r? ```@lcnr``` or ```@BoxyUwU```
7c85da9003