rustbook: remove dead test functions
There is no "test" subcommand added to the `clap::App`, so this is all dead code.
Cc @steveklabnik -- your [commit](a076961fd0) introducing this stated the intention of having both commands, but it seems nobody has missed the `test` command since February.