Remove astconv usage in diagnostic
Fixes#107775
Location of the test sucks, I know, but I needed to put it somewhere 😓
The issue here is that the root cause of the issue has nothing to do with what's being tested, so I couldn't really give it a better name. Oh well.