Eagerly return `ExprKind::Err` on `yield`/`await` in wrong coroutine context
This PR does 2 things:
1. Refuses to lower `.await` or `yield` when we are outside of the right coroutine context for the operator. Instead, we lower to `hir::ExprKind::Err`, to silence subsequent redundant errors.
2. Reworks a bit of the span tracking in `LoweringContext` to fix a bad span when we have something like `let x = [0; async_fn().await]` where the `await` is inside of an anon const. The span for the "item" still kinda sucks, since it overlaps with the `await` span, but at least it's accurate.
8cfdccf7c8