Update E0038 to the new error format
Part of #35233
Addresses #35500
"r? @jonathandturner
This doesn't compile yet, and I need help. In my naive solution, adding the span label makes our error message a mutable `errors::DiagnosticBuilder` pointer.
```bash
python src/bootstrap/bootstrap.py --step check-cfail E0038 --stage 1
```
```
Building stage0 std artifacts (x86_64-unknown-linux-gnu -> x86_64-unknown-linux-gnu)
Building stage0 test artifacts (x86_64-unknown-linux-gnu -> x86_64-unknown-linux-gnu)
Building stage0 compiler artifacts (x86_64-unknown-linux-gnu -> x86_64-unknown-linux-gnu)
Compiling rustc v0.0.0 (file:///home/nash/code/rust/src/librustc)
src/librustc/traits/error_reporting.rs:735:9: 735:12 error: mismatched types [E0308]
src/librustc/traits/error_reporting.rs:735 err
^~~
src/librustc/traits/error_reporting.rs:735:9: 735:12 help: run `rustc --explain E0308` to see a detailed explanation
src/librustc/traits/error_reporting.rs:735:9: 735:12 note: expected type `core::option::Option<errors::DiagnosticBuilder<'tcx>>`
src/librustc/traits/error_reporting.rs:735:9: 735:12 note: found type `core::option::Option<&mut errors::DiagnosticBuilder<'_>>`
error: aborting due to previous error
error: Could not compile `rustc`.
To learn more, run the command again with --verbose.
command did not execute successfully: "/home/nash/code/rust/build/x86_64-unknown-linux-gnu/stage0/bin/cargo" "build" "-j" "4" "--target" "x86_64-unknown-linux-gnu" "--release" "--features" " jemalloc" "--manifest-path" "/home/nash/code/rust/src/rustc/Cargo.toml"
expected success, got: exit code: 101
```
8d63269b8a