`cargo update`
Run `cargo update`, with some pinning and fixes necessitated by that. This *should* unblock #112865
There's a couple of places where I only pinned a dependency in one location - this seems like a bit of a hack, but better than duplicating the FIXME across all `Cargo.toml` where a dependency is introduced.
cc `@Nilstrieb`
cc1c0990ab