Export weak symbols used by MemorySanitizer
Export weak symbols defined by MemorySanitizer instrumentation, which are used
to implement `-Zsanitizer-memory-track-origins` and `-Zsanitizer-recover=memory`.
Previously, when using fat LTO, they would internalized and eliminated.
Fixes#68367.