Improve syntax of `newtype_index`
This makes it more like proper Rust and also makes the implementation a lot simpler.
Mostly just turns weird flags in the body into proper attributes.
It should probably also be converted to an attribute macro instead of function-like, but that can be done in a future PR.