tidy: Fix paths to `coretests` and `alloctests`
Following `#135937` and `#136642`, tests for core and alloc are in coretests and alloctests. Fix tidy to lint for the new paths. Also, update comments referring to the old locations.
Some context for changes which don't match that pattern:
- `library/std/src/thread/local/dynamic_tests.rs` and `library/std/src/sync/mpsc/sync_tests.rs` were moved under `library/std/tests/` in 332fb7e6f1 (Move std::thread_local unit tests to integration tests, 2025-01-17) and b8ae372e48 (Move std::sync unit tests to integration tests, 2025-01-17), respectively, so are no longer special cases.
- There never was a `library/core/tests/fmt.rs` file. That comment previously referred to `src/test/ui/ifmt.rs`, which was folded into `library/alloc/tests/fmt.rs` in 949c96660c (move format! interface tests, 2020-09-08).
Now, the only matches for `(alloc|core)/tests` are in `compiler/rustc_codegen_{cranelift,gcc}/patches`. I don't know why CI hasn't broken because those patches can't apply. Or maybe they somehow still can apply?
r? `@bjorn3`
fededb9906