shim: monomorphic `FnPtrShim`s during construction
Fixes#69925.
This PR adjusts MIR shim construction so that substitutions are applied to function pointer shims during construction, rather than during codegen (as determined by `substs_for_mir_body`).
r? `@eddyb`