improve TagEncoding::Niche docs, sanity check, and UB checks
Turns out the `niche_variants` range can actually contain the `untagged_variant`. We should report this as UB in Miri, so this PR implements that.
Also rename `partially_check_layout` to `layout_sanity_check` for better consistency with how similar functions are called in other parts of the compiler.
Turns out my adjustments to the transmutation logic also fix https://github.com/rust-lang/rust/issues/126267.
6e87eb58ed