diagnostics: Be clear about "crate root" and `::foo` paths in resolve diagnostics
Various changes to make sure the diagnostics are clear about the differences in `::foo` paths across editions:
- `::foo` will say "crate root" in 2015 and "list of imported crates" in 2018
- `crate::` will never reference imported crates in 2018
Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/82876