lint: Use rustc_apfloat for `overflowing_literals`, add f16 and f128
Switch to parsing float literals for overflow checks using `rustc_apfloat` rather than host floats. This avoids small variations in platform support and makes it possible to start checking `f16` and `f128` as well.
Using APFloat matches what we try to do elsewhere to avoid platform inconsistencies.
af523529be