Add examples to the various methods of `core::task::Poll`
This improves the documentation of the various methods of [`core::task::Poll`](https://doc.rust-lang.org/std/task/enum.Poll.html). These currently have fairly simple docs with no examples. This PR changes these methods to be closer to `core::option::Option` and adds usage examples (and importantly: tests!) to `Poll`'s methods.
cc/ `@rust-lang/wg-async-foundations`
## Screenshots
<details>
<summary>View generated rustdoc page</summary>
<image src="https://user-images.githubusercontent.com/2467194/123286616-59ee9b00-d50e-11eb-9e02-40269070f904.png" alt="Poll in core::task"></details>
b3d11f95cc
