Remove `Session.if_let_suggestions`
We can instead if either the LHS or RHS types contain
`TyKind::Error`. In addition to covering the case where
we would have previously updated `if_let_suggestions`, this might
also prevent redundant errors in other cases as well.