Many iterators go through a closure when dealing with the `idx` method, which
are invalid after the previous change (closures cannot be invoked through a `&`
pointer). This commit alters the `fn idx` method on the RandomAccessIterator
to take `&mut self` rather than `&self`.
[breaking-change]