Suggest `impl Trait` return type when incorrectly using a generic return type
Address #85991
When there is a type mismatch error and the return type is generic, and that generic parameter is not used in the function parameters, suggest replacing that generic with the `impl Trait` syntax.
r? `@estebank`