[`no_effect`]: Suggest adding `return` if applicable
Closes#10941
Unfortunately doesn't catch anything complex as `no_effect` already wouldn't, but I'm fine with that (it catches `ControlFlow` at least :D)
changelog: [`no_effect`]: Suggest adding `return` if statement has same type as function's return type and is the last statement in a block