internal: Rename `hir::diagnostics::MissingMatchArms.match_expr` field
`hir::diagnostics::MissingMatchArms.match_expr` had confusing name: it is pointing to scrutinee expression. Renamed to `scrutinee_expr` and used better fitting type for it.
Also small refactorings/cleanup.