Optimize catch_unwind to match C++ try/catch
This refactors the implementation of catching unwinds to allow LLVM to inline the "try" closure directly into the happy path, avoiding indirection. This means that the catch_unwind implementation is (after this PR) zero-cost unless a panic is thrown.
https://rust.godbolt.org/z/cZcUSB is an example of the current codegen in a simple case. Notably, the codegen is *exactly the same* if `-Cpanic=abort` is passed, which is clearly not great.
This PR, on the other hand, generates the following assembly:
```asm
# -Cpanic=unwind:
push rbx
mov ebx,0x2a
call QWORD PTR [rip+0x1c53c] # <happy>
mov eax,ebx
pop rbx
ret
mov rdi,rax
call QWORD PTR [rip+0x1c537] # cleanup function call
call QWORD PTR [rip+0x1c539] # <unfortunate>
mov ebx,0xd
mov eax,ebx
pop rbx
ret
# -Cpanic=abort:
push rax
call QWORD PTR [rip+0x20a1] # <happy>
mov eax,0x2a
pop rcx
ret
```
Fixes#64224, and resolves#64222.
be055d96c4